Etwinning Show me around your town. | École-Collège-Lycée Saint-Antoine

Etwinning Show me around your town.

Notre participation au projet « Show me around your town » s’est vu attribuée un Etwinning Quality Label. Les élèves de 5ème1 ont participé à l’élaboration d’un Ebook en collaboration avec 23 autres pays européens et dans 15 langues différentes.

The Etwinning class

Le ville de Phalsbourg y figure au côté des 23 autres villes européens . Ils y ont présenté la ville au travers de ses principaux monuments.

L’année dernière nous avions la chance d’avoir une élève norvégienne en classe de terminale, Silje Hamre, qui est intervenu en anglais et nous a fait découvrir la ville de Bergen .Nous avons également pu échanger sur les particularités du norvégien.

Les élèves de Saint Antoine ont été à l’origine d’un glossaire sur le thème de la ville et ce dans toutes les langues européennes de nos partenaires. Nous y avons même introduit l’Alsacien !

Ce projet nous a permis de travailler sur une plate-forme numérique sécurisée et d’échanger en anglais.
Cette dimension européenne a dynamisé notre projet initial et nous a ouvert d’autres perspectives.

A bientôt pour d’autres projets Etwinning !

Glossaire élaboré à partir des travaux d’élèves dans les différentes langues des partenaires du projet.

English	French	German	Alsatian	Spanish	Turkish	Norwegian	Romanian	Polish	Slovak	Italian
A village	Un village	Ein Dorf	E dorf / s’Dorf	Pueblo	bir köy	En landsby	Un sat	Wieś	dedina	villaggio
A hamlet	Un hameau	Ein Weiler	S’ schtätla/Derfle	Aldea	mezra	En grend	Un cătun	Osada	samota	borgo
A town/a city	Une ville	Eine Stadt	D’schtàd	Ciudad	kasaba	En by	Un oraş/ un municipiu	Miasto	mesto/veľkomesto	citta
A church	Une église	Eine Kirche	D’khérisch	Iglesia	kilise	En kirke	O biserică	Kościół	kostol	chiesa
A mill	Un moulin	Ein Mühle	D’Méél	Molino	bir mil	En mølle	O moară	Młyn	mlyn	mulino
A chapel	Une chapelle	Eine Kapelle	D’Khàbal	Capilla	şapel	Et kapell	O capelă	Kapliczka	kaplnka	cappella
A fresco	Une fresque	Eine Fresko	D’Fresck	Fresco	fresk	Et freskomaleri	O frescă	fresk	freska	Affresco
A pigeon loft	Un pigeonnier	Ein Taubenschlag	D’R tüwaschlàg	Palomar	güvercin yuvası	Et duehus	Un porumbar	gołębnik	holubník	piccionaia
An organ	Un orgue	Eine Orgel	D’Origel	Galería	bir organ	Et orgel	Un organ	organy	orgán	organo
A pottery	Une faïencerie	Ein Töpferei		Alfareria	bir çömlek	Et keramikkverksted	Ceramică	garncarnia	keramika	ceramiche
A factory	Une usine	Ein Fabrik	D’Fàwrèk	Fábrica	bir fabrika	En fabrikk	O fabrică	fabryka	továreň	fabbrica
Water	De l’eau	Das Wasser	S’Wàser	Agua	su	Vann	Apă	woda	voda	acqua
A gate	Une porte	Ein Tür	D’Déér	Verja	kapı	En port	O poartă	brama	brána	cancello
A canal	Un canal	Eine Kanal	Dr’Kànàl	Canal	bir kanal	En kanal	Un canal	kanał	kanál	canale
A castle	Un château	Das Schloss	S’schloss	Castillo	kale	Et slott	Un castel	zamek	hrad	castello
A watermill	Un moulin à eau	Eine WassermÜhle	D’Wàserméél	Molino de agua	bir deniz mili	En vannmølle	O moară de apă	młyn wodny	vodný mlyn	Mulino a acqua
A meadow	Un pré	Der Matt	D’Màt	Prado	çayır	En eng	O pajişte	łąka	lúka	campo
A statue	Une statue	Ein Statue	D’Schdàdüt	Estatua	heykel	En statue	O statue	posąg/statua	socha	statua
A tree	Un arbre	Der Baum	D’Boem	Árbol	ağaç	Et tre	Un copac	drzewo	strom	albero
A rock	Un rocher	Ein Felsen	D’R fèlse	Roca	kaya	En stein	O piatră	skała	skala	pietra

Quelques travaux d’élèves

It is named Statue Lobau.It is located in the middle of the Place d’Armes in Phalsbourg. It was built in 1808.It is 7 metres high. The statue is made of bronze. It represents General Mouton, made count of Lobau thanks to his role in the battle of Aspem.General Mouton was born in Phalsbourg.He was made “Maréchal de France” as a reward for his services to King Louis Philippe.Maréchal title is the highest title in the French army.
It is named La Porte d’Allemagne it is a big gate located in the center of the city Phalsbourg, it was inaugurated in 1680 and was built by Vauban. This monument is dedicated to Louis XIV; and was placed in memory of Goethe. On the front of the door we can see 2 angels holding the coat of arms of Louis XIV and on the sides there are sculpted trophies .The gate is 33 meters deep
Only vestige of Vauban ramparts with the German Gate, it allowed to enter or leave the West side fortress towards Lorraine. Architecture is all military and reliefs decor evokes victories of Louis XIV. The pediment, the king’s escutcheon is topped with a crown and surrounded by trophies taken from the enemy. It also differs from each side of the lintel pulleys that served the drawbridge.
This church is situated in the middle of PHALSBOURG, it’s name is « Eglise Notre Dame de l’Assomption » This church was built in 1873 on the rests of another church built in 1743 and destroyed in 1870 , during the war. It is situated on the place d’Armes in Phalsbourg It isn’t actually possible to know the eight,the width and the length of this monuments. These informations are in a book in the departementals records in Saint Julien.In this builing there are very nice coloured windows and in the right part there is one where we can see the architect’s face.It is notable too that the church contains 26 rose windows.