Langues régionales pendant la Semaine des langues 2017

Weller Dialekt redde mer in unsrer Region?

In der Wùch vùn de Spròòche hònn zwèi Lehrere ihre Dialekte in de Schìeler in Saint-Antoine im Ditschunterricht präsentiert. Frau Martzel hòtt de Platt von Forbàch repräsentiert unn Frau Hertzler s’Elsässisch vùm Krumme Elsàss. Alli zwèi redde dohèim e rhinfränkischer Dialekt, wù àwer vùn Region ze Region viele verschiedene Forme òònnemme kònn.

So hònn d’Schìeler in dere Stund e bissel meh ìwer d’regionale Spròòche kénne lehre. Dialekt in der Fàmili ze redde ìsch ùff jedde Fàll àrich pràktisch unn kònn ìm Schìeler helfe, wenn er Hochditsch in der Schul lehrt. Nàdierlich fòngt’s glich mit zellem Text òn: „so redde mer nìt gànz bi uns!“ oder   „Mir schwätze annersch bi uns.“ Klàr! Die Reaktione sìnn typisch fer regionali Sprooche. Mir mìsse d’Diversität akzeptiere. S‘ ìsch d’Devise vùn der Wùch gewenn: „Osons les langues!“  D’Kinder mìsse frieh lehre, offe ze sìnn.

Fìr sich e Bild vùn de Unterschiede zwische de zwèi Dialekte ze màche, wù d’Lehrere präsentiert hònn, zèijt d’Tàbell hier unte, wie d’Litt bi Moaschbach unn bi Wolfskirich (Numéros 62 et 26 dans l’atlas linguistique de Lorraine germanophone  et celui d’Alsace)  redde, dàs bedìtt ung’fähr do, wo sie herkùmme odder wohne.

Nr. 62 Morsbach (57) Nr. 26 Wolfskirchen (67) Hochdeutsch
wiese zèije, zaije zeigen
e Karre e Kaich ein Schubkarren
e Mage e Möwe ein Magen
e Bään e Pein, e Paan ein Bein
luhn löwe, luwe anschauen
bliewe pliwwe, bliwwe bleiben
hoache horche zuhören
träme traime träumen
e Hòa e Hoer ein Haar
sòhn, sàhn söwe sehen
schlòn schlawe, schlöwe schlagen
òtme schnüffe atmen
rufe rüfe, rüefe rufen
e Schwin e Söj ein Schwein
e Au e Öj ein Auge
Hänn Häng Hände
hole nèmme nehmen
e Nòs e Nàs eine Nase
hérre héére hören
Milich Milsch, Milisch Milch
lache làche lachen

P. Curin

Actualités

Les écrivains en herbe récompensés

Les élèves volontaires du collège, de la 6e à la 3e, ont participé pour certains au concours Mosel’lire, pour d’autres au Grand Concours des Jeunes écrivains Je Bouquine, et parfois même aux deux...

Le voyage d’Ulysse et la légende du roi Arthur contés aux 6e et 5e

Le conteur Yvan Hemmer est allé à la rencontre des 6e pour évoquer les 12 étapes des aventures d’Ulysse, héros de l’Odyssée d’Homère. Les élèves ont apprécié ce conteur qui a permis de rendre « le...

Sortie de fin d’année des sixièmes dans le jardin

Les classes de sixième ont terminé l'année scolaire de SVT dans le jardin de M.Mathieu, qui a continué à nous expliquer la production du miel en nous projetant de magnifiques photographies de ses...

Sortie des sixièmes pour observer la végétation au printemps

Pour la reprise des cours, les classes de sixième ont pu profiter des quelques rayons de soleil séparant deux averses pour retourner dans le jardin de M.Mathieu. Avec l'arrivée du printemps, que de...

Lycée Saint Antoine, lauréat académique du prix « non au harcèlement »

Dans le cadre d’un partenariat documentation / enseignement religieux (Mme SCHMITT et Mme PERSY), les élèves de terminale ont travaillé sur la notion de harcèlement. Après avoir répertorié et défini...

JPO

  Portes ouvertes virtuelles. En raison des conditions sanitaires, cette année les portes ouvertes se dérouleront de manière virtuelle. Sur cette page, vous avez accès aux différentes matières,...

Trophée du prix Orange de la meilleure vidéo

L'excellent travail de quatre élèves de terminale a été consacré par Christian Landomiel, directeur adjoint de la communication d'Orange Grand Est, qui leur a remis le trophée de la meilleure vidéo...

Sortie en 6ème sur le thème de la matière organique

Sortie en 6ème sur le thème de la matière organique

Mise en valeur du CDI

Dans le cadre d’un projet en collaboration avec la professeure d’arts plastiques, les élèves de 4e et de 2nde ont été invités à créer une illustration liée aux domaines du savoir, aux ressources...

Saint-Antoine sous la neige

⛄Voici quelques photos du Lycée Saint-Antoine sous la neige⛄  

Liens utiles

Pin It on Pinterest

Share This